mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
207 lines
9.0 KiB
Plaintext
207 lines
9.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 12:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Enabling the EC2 and S3 Compatible Interface"
|
||
msgstr "啟用 EC2 及 S3相容介面"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The software that provides AWS API compatibility is installed along with "
|
||
"&PRODUCT;. You must enable the services and perform some setup steps prior "
|
||
"to using it."
|
||
msgstr "提供 AWS API compatibility的軟體已經隨&PRODUCT;安裝了，您必須使用前啟用服務及執行一些設定"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Set the global configuration parameters for each service to true. See <xref "
|
||
"linkend=\"global-config\" />."
|
||
msgstr "設定每個服務的廣域設定參數為ture，詳見<xref linkend=\"global-config\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Create a set of &PRODUCT; service offerings with names that match the Amazon"
|
||
" service offerings. You can do this through the &PRODUCT; UI as described in"
|
||
" the Administration Guide."
|
||
msgstr "建立一組&PRODUCT;服務，使用與Amazon service offerings相同的名稱，您可以藉由&PRODUCT;使用者介面完成，詳細描述在Administration Guide "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Be sure you have included the Amazon default service offering, m1.small. As "
|
||
"well as any EC2 instance types that you will use."
|
||
msgstr "確定您有包含Amazon預設服務m1.small，及任何您想使用的EC2 instance types"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you did not already do so when you set the configuration parameter in "
|
||
"step <xref linkend=\"set-global-config\" />, restart the Management Server."
|
||
msgstr "如果您還沒有在<xref linkend=\"set-global-config\" />步驟設定參數，請重新啟動管理伺服器"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "# service cloud-management restart"
|
||
msgstr "# service cloud-management restart"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The following sections provides details to perform these steps"
|
||
msgstr "以下章節提供步驟細節"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Enabling the Services"
|
||
msgstr "啟用服務"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable the EC2 and S3 compatible services you need to set the "
|
||
"configuration variables <emphasis>enable.ec2.api</emphasis> and "
|
||
"<emphasis>enable.s3.api</emphasis> to true. You do not have to enable both "
|
||
"at the same time. Enable the ones you need. This can be done via the "
|
||
"&PRODUCT; GUI by going in <emphasis>Global Settings</emphasis> or via the "
|
||
"API."
|
||
msgstr "您需要設定參數<emphasis>enable.ec2.api</emphasis>及<emphasis>enable.s3.api</emphasis>為true，您不需要同時啟用，僅啟用您需要的即可。可透過到<emphasis>Global Settings</emphasis> 使用&PRODUCT; 圖形介面或是使用API都可以完成"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The snapshot below shows you how to use the GUI to enable these services"
|
||
msgstr "以下快取物件告訴您如何使用圖形介面啟用這些服務"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<mediaobject> <imageobject> <imagedata "
|
||
"fileref=\"./images/ec2-s3-configuration.png\" /> </imageobject> <textobject>"
|
||
" <phrase>Use the GUI to set the configuration variable to "
|
||
"<emphasis>true</emphasis></phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
||
msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/ec2-s3-configuration.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set the configuration variable to <emphasis>true</emphasis></phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Using the &PRODUCT; API, the easiest is to use the so-called integration "
|
||
"port on which you can make unauthenticated calls. In Global Settings set the"
|
||
" port to 8096 and subsequently call the "
|
||
"<emphasis>updateConfiguration</emphasis> method. The following urls shows "
|
||
"you how:"
|
||
msgstr "使用&PRODUCT; API，最簡單的是使用所謂非認證呼叫的累積埠。在Global Settings將通訊埠設為8096，並呼叫<emphasis>updateConfiguration</emphasis> ，以下URL教您如何做"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n"
|
||
" http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n"
|
||
" "
|
||
msgstr "\n http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Once you have enabled the services, restart the server."
|
||
msgstr "啟用後，請重新啟動伺服器"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Creating EC2 Compatible Service Offerings"
|
||
msgstr "建立EC2相容服務"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You will also need to define compute service offerings with names compatible"
|
||
" with the <ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\"> Amazon "
|
||
"EC2 instance types</ulink> API names (e.g m1.small,m1.large). This can be "
|
||
"done via the &PRODUCT; GUI. Go under <emphasis>Service Offerings</emphasis> "
|
||
"select <emphasis>Compute offering</emphasis> and either create a new compute"
|
||
" offering or modify an existing one, ensuring that the name matches an EC2 "
|
||
"instance type API name. The snapshot below shows you how:"
|
||
msgstr "您也需要定義計算服務，名稱需與<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\"> Amazon EC2 instance types</ulink> API 名稱 (例如 m1.small,m1.large)相同，可以藉由&PRODUCT;圖形介面完成，到 <emphasis>Service Offerings</emphasis>下選擇<emphasis>Compute offering</emphasis>，並建立新的計算服務或修改已有的，確保名稱與EC2 instance type API名稱相同，以下快取物件教您如何做："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/compute-service-"
|
||
"offerings.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set "
|
||
"the name of a compute service offering to an EC2 instance type API "
|
||
"name.</phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
||
msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/compute-service-offerings.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set the name of a compute service offering to an EC2 instance type API name.</phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Modifying the AWS API Port"
|
||
msgstr "修改AWS API 通訊埠"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) The AWS API listens for requests on port 7080. If you prefer AWS "
|
||
"API to listen on another port, you can change it as follows:"
|
||
msgstr "(選擇性)WS API等候7080通訊埠的要求，如果您較喜歡AWS API等候其他通訊埠，您可以用以下方法改變："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the files /etc/cloud/management/server.xml, /etc/cloud/management"
|
||
"/server-nonssl.xml, and /etc/cloud/management/server-ssl.xml."
|
||
msgstr "編輯檔案/etc/cloud/management/server.xml、 /etc/cloud/management/server-nonssl.xml及/etc/cloud/management/server-ssl.xml"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In each file, find the tag <Service name=\"Catalina7080\">. Under this"
|
||
" tag, locate <Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= "
|
||
"....<."
|
||
msgstr "在每個檔案，找到tag <Service name=\"Catalina7080\">，在此tag，找尋<Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= ....<"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Change the port to whatever port you want to use, then save the files."
|
||
msgstr "將通訊埠改成您想要的，然後儲存"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Restart the Management Server."
|
||
msgstr "重新啟動 Management Server "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you re-install &PRODUCT;, you will have to re-enable the services and if "
|
||
"need be update the port."
|
||
msgstr "如果您重新安裝&PRODUCT;，您需要重新啟用服務及更新通訊埠"
|