mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
87 lines
3.6 KiB
Plaintext
87 lines
3.6 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:34+0000\n"
|
||
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Amazon Web Services Compatible Interface"
|
||
msgstr "Amazon Web Services相容的界面"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; can translate Amazon Web Services (AWS) API calls to native "
|
||
"&PRODUCT; API calls so that users can continue using existing AWS-compatible"
|
||
" tools. This translation service runs as a separate web application in the "
|
||
"same tomcat server as the management server of &PRODUCT;, listening on a "
|
||
"different port. The Amazon Web Services (AWS) compatible interface provides "
|
||
"the EC2 SOAP and Query APIs as well as the S3 REST API."
|
||
msgstr "&PRODUCT; 可以將Amazon Web Services(AWS)的API指令轉譯成為&PRODUCT;的API指令，所以使用者可以運用現有的AWS相關工具操作&PRODUCT;。此轉譯的服務是利用&PRODUCT;management server的tomcat，但是不同連接埠，Amazon Web Services (AWS) 界面提供了 EC2 SOAP以及Query APIs和S3 REST API。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This service was previously enabled by separate software called CloudBridge."
|
||
" It is now fully integrated with the &PRODUCT; management server."
|
||
msgstr "此服務的前身為CloudBridge，目前已經完全併入&PRODUCT;的management server。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The compatible interface for the EC2 Query API and the S3 API are Work In "
|
||
"Progress. The S3 compatible API offers a way to store data on the management"
|
||
" server file system, it is not an implementation of the S3 backend."
|
||
msgstr "相對應於EC2的查詢API以及S3的API目前正在開發階段， 相容於S3的API提供了將資料儲存於management server檔案系統的方法。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Limitations"
|
||
msgstr "限制條件"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Supported only in zones that use basic networking."
|
||
msgstr "僅支援基礎網路設定的zones。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Available in fresh installations of &PRODUCT;. Not available through upgrade"
|
||
" of previous versions."
|
||
msgstr "新安裝的 &PRODUCT; 才具有此功能，而以舊版本升級方式安裝的是沒有本功能的。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Features such as Elastic IP (EIP) and Elastic Load Balancing (ELB) are only "
|
||
"available in an infrastructure with a Citrix NetScaler device. Users "
|
||
"accessing a Zone with a NetScaler device will need to use a NetScaler-"
|
||
"enabled network offering (DefaultSharedNetscalerEIP and ELBNetworkOffering)."
|
||
msgstr ""
|