cloudstack/docs/zh-TW/create-vr-network-offering.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-05 12:04+0000\n"
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating and Changing a Virtual Router Network Offering"
msgstr "建立及改變虛擬路由器服務"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To create the network offering in association with a virtual router system "
"service offering:"
msgstr "想要建立網路服務及虛擬路由器服務的連結："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as a user or admin."
msgstr "以使用者或管理者身分登入&PRODUCT; 使用者介面"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"First, create a system service offering, for example: VRsystemofferingHA."
msgstr "先建立系統服務，例如：VRsystemofferingHA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information on creating a system service offering, see <xref "
"linkend=\"creating-system-service-offerings\" />."
msgstr "更多建立系統服務資訊，詳見<xref linkend=\"creating-system-service-offerings\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "From the Select Offering drop-down, choose Network Offering."
msgstr "在Select Offering下拉是選單中，選擇Network Offering"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Add Network Offering."
msgstr "按下Add Network Offering"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the dialog, make the following choices:"
msgstr "在對話框中，選擇以下："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Name</emphasis>. Any desired name for the network "
"offering."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Name</emphasis>：網路服務的名稱"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Description</emphasis>. A short description of the "
"offering that can be displayed to users."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Description</emphasis>：使用者可見的簡述"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Network Rate</emphasis>. Allowed data transfer rate "
"in MB per second."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Network Rate</emphasis>：允許的資料傳輸速率，單位為MB每秒"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Traffic Type</emphasis>. The type of network traffic"
" that will be carried on the network."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Traffic Type</emphasis>：搭載在網路的流量型式"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Guest Type</emphasis>. Choose whether the guest "
"network is isolated or shared. For a description of these terms, see <xref "
"linkend=\"about-virtual-networks\" />."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Guest Type</emphasis>：決定訪客網路為獨立或分享，有關這些的敘述，詳見<xref linkend=\"about-virtual-networks\" /> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Specify VLAN</emphasis>. (Isolated guest networks "
"only) Indicate whether a VLAN should be specified when this offering is "
"used."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Specify VLAN</emphasis>：(僅獨立訪客網路)使用服務時，VLAN使否需要指定"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Supported Services</emphasis>. Select one or more of"
" the possible network services. For some services, you must also choose the "
"service provider; for example, if you select Load Balancer, you can choose "
"the &PRODUCT; virtual router or any other load balancers that have been "
"configured in the cloud. Depending on which services you choose, additional "
"fields may appear in the rest of the dialog box. For more information, see "
"<xref linkend=\"creating-network-offerings\" />"
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Supported Services</emphasis>：選擇一至多個可用的服務。有些服務您必須選擇提供者，例如，如果您選擇Load Balancer，則您可以選擇&PRODUCT; 虛擬路由器或是其他已設定的負載平衡器，取決於您選擇的服務，其他欄位可能會出現在其他對話框，更多資訊，詳見 <xref linkend=\"creating-network-offerings\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">System Offering</emphasis>. Choose the system "
"service offering that you want virtual routers to use in this network. In "
"this case, the default “System Offering For Software Router” and the custom "
"“VRsystemofferingHA” are available and displayed."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">System Offering</emphasis>：選擇您要套用到虛擬路由器的系統服務，此例中為預設的“System Offering For Software Router”及自訂的“VRsystemofferingHA” "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click OK and the network offering is created."
msgstr "按下OK，網路服務就建立好了"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To change the network offering of a guest network to the virtual router "
"service offering:"
msgstr "想要改變訪客的網路服務為虛擬路由器服務："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Select Network from the left navigation pane."
msgstr "在左方導覽方格，選擇Network"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Select the guest network that you want to offer this network service to."
msgstr "選擇您要提供服務的訪客網路"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click the Edit button."
msgstr "按下Edit "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"From the Network Offering drop-down, select the virtual router network "
"offering you have just created."
msgstr "從Network Offering下拉式選單，選擇您剛建立的虛擬路由器網路服務"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click OK."
msgstr "按OK"