mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
63 lines
2.5 KiB
Plaintext
63 lines
2.5 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-10 02:53+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Generic Firewall Provisions"
|
||
msgstr "通用防火牆規則"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The hardware firewall is required to serve two purposes:"
|
||
msgstr "硬體防火牆是為以下兩個原因："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Protect the Management Servers. NAT and port forwarding should be configured"
|
||
" to direct traffic from the public Internet to the Management Servers."
|
||
msgstr "保護管理伺服器，NAT及通訊埠轉送應設定為從公開網路直接送流量到管理伺服器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Route management network traffic between multiple zones. Site-to-site VPN "
|
||
"should be configured between multiple zones."
|
||
msgstr "在管理網路及多區域間建立流量路線，站對站VPN應設在多區域間"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To achieve the above purposes you must set up fixed configurations for the "
|
||
"firewall. Firewall rules and policies need not change as users are "
|
||
"provisioned into the cloud. Any brand of hardware firewall that supports NAT"
|
||
" and site-to-site VPN can be used."
|
||
msgstr "您可以建立固定防火牆設定來達到以上目的，防火牆規則及政策不用再改變，任何支援NAT及站對站VPN的硬體防火牆品牌都可以使用"
|