mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
175 lines
7.9 KiB
Plaintext
175 lines
7.9 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 14:00+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "About Inter-VLAN Routing"
|
||
msgstr "關於 Inter-VLAN Routing "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Inter-VLAN Routing is the capability to route network traffic between VLANs."
|
||
" This feature enables you to build Virtual Private Clouds (VPC), an isolated"
|
||
" segment of your cloud, that can hold multi-tier applications. These tiers "
|
||
"are deployed on different VLANs that can communicate with each other. You "
|
||
"provision VLANs to the tiers your create, and VMs can be deployed on "
|
||
"different tiers. The VLANs are connected to a virtual router, which "
|
||
"facilitates communication between the VMs. In effect, you can segment VMs by"
|
||
" means of VLANs into different networks that can host multi-tier "
|
||
"applications, such as Web, Application, or Database. Such segmentation by "
|
||
"means of VLANs logically separate application VMs for higher security and "
|
||
"lower broadcasts, while remaining physically connected to the same device."
|
||
msgstr "Inter-VLAN Routing是在網路流量及VLANs間建立路線的功能。此功能允許您設定Virtual Private Clouds (VPC)，一個您雲端的獨立部分，使它能夠控制多tier的應用。架設在不同VLAN的這些tier就能夠互相溝通。您可以提供VLAN給tiers，以及VMs可以架設在不同的tier上，例如Web、 Application或 Database。這些VLANs是連接到一個促進VM溝通的虛擬路由器上，您可以藉由VLAN將VM分段為不同網路，因而能夠執行多tier的應用，這種分割邏輯上是為了更高的安全性及更低的廣播性，但維持同樣的實體連結"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "This feature is supported on XenServer and VMware hypervisors."
|
||
msgstr "此特色支援了XenServer以及VMware的hypervisors。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The major advantages are:"
|
||
msgstr "主要優點為："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The administrator can deploy a set of VLANs and allow users to deploy VMs on"
|
||
" these VLANs. A guest VLAN is randomly alloted to an account from a pre-"
|
||
"specified set of guest VLANs. All the VMs of a certain tier of an account "
|
||
"reside on the guest VLAN allotted to that account."
|
||
msgstr "管理者可以部署一組VLAN，及允許使用者在這些VLAN部署VM，訪客VLAN是隨機分配到帳戶，所有特定層級的VM會坐落於份配到帳戶的訪客VLAN"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A VLAN allocated for an account cannot be shared between multiple accounts."
|
||
msgstr "非配給帳戶的VLAN不能再多帳戶間分享"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The administrator can allow users create their own VPC and deploy the "
|
||
"application. In this scenario, the VMs that belong to the account are "
|
||
"deployed on the VLANs allotted to that account."
|
||
msgstr "管理者允許使用者建立他們自己的VPC，及安裝應用程式，在此範本，屬於帳戶的VM部署在分配到的VLAN上"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Both administrators and users can create multiple VPCs. The guest network "
|
||
"NIC is plugged to the VPC virtual router when the first VM is deployed in a "
|
||
"tier."
|
||
msgstr "管理者及使用者都可以建立多VPC，訪客網路的網路卡在第一台VM部署到層級後，插進VPC虛擬路由器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The administrator can create the following gateways to send to or receive "
|
||
"traffic from the VMs:"
|
||
msgstr "管理者可以建立以下閘道來送出或收到VM的流量："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">VPN Gateway</emphasis>: For more information, see "
|
||
"<xref linkend=\"create-vpn-gateway-for-vpc\" />."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">VPN Gateway</emphasis>：更多資訊，詳見<xref linkend=\"create-vpn-gateway-for-vpc\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Public Gateway</emphasis>: The public gateway for a "
|
||
"VPC is added to the virtual router when the virtual router is created for "
|
||
"VPC. The public gateway is not exposed to the end users. You are not allowed"
|
||
" to list it, nor allowed to create any static routes."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Public Gateway</emphasis>：VPC的公開閘道，在VPC的虛擬路由器建立時加入，公開閘道無法給終端使用者看到，您不允許列出它或是建立任何固定路徑"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Private Gateway</emphasis>: For more information, "
|
||
"see <xref linkend=\"add-gateway-vpc\" />."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Private Gateway</emphasis>: 更多資訊，詳見 <xref linkend=\"add-gateway-vpc\" />."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Both administrators and users can create various possible destinations-"
|
||
"gateway combinations. However, only one gateway of each type can be used in "
|
||
"a deployment."
|
||
msgstr "管理者及使用者都可以建立多種destinations-gateway 組合，但是，只有一種閘道能使用"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "For example:"
|
||
msgstr "例如："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">VLANs and Public Gateway</emphasis>: For example, an"
|
||
" application is deployed in the cloud, and the Web application VMs "
|
||
"communicate with the Internet."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">VLANs and Public Gateway</emphasis>：例如，應用程式安裝在雲端，以及Web application VMs與網際網路溝通"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">VLANs, VPN Gateway, and Public Gateway</emphasis>: "
|
||
"For example, an application is deployed in the cloud; the Web application "
|
||
"VMs communicate with the Internet; and the database VMs communicate with the"
|
||
" on-premise devices."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">VLANs, VPN Gateway, and Public Gateway</emphasis>：例如，應用程式安裝在雲端，以及Web application VMs與網際網路溝通，以及資料庫VM與內部裝置溝通"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The administrator can define Access Control List (ACL) on the virtual router"
|
||
" to filter the traffic among the VLANs or between the Internet and a VLAN. "
|
||
"You can define ACL based on CIDR, port range, protocol, type code (if ICMP "
|
||
"protocol is selected) and Ingress/Egress type."
|
||
msgstr "管理者可以在虛擬路由器定義 Access Control List (ACL) ，來過濾VLAN的流量，或網際網路及VLAN間的流量。您可以基於CIDR、通訊埠範圍、type code(如果選擇ICMP協定)及輸入/輸出形式來定義ACL"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following figure shows the possible deployment scenarios of a Inter-VLAN"
|
||
" setup:"
|
||
msgstr "以下圖示顯示可用的Inter-VLAN 設定範本："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To set up a multi-tier Inter-VLAN deployment, see <xref linkend=\"configure-"
|
||
"vpc\" />."
|
||
msgstr "想要建立多層級 Inter-VLAN，詳見 <xref linkend=\"configure-vpc\" />"
|