mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
96 lines
4.1 KiB
Plaintext
96 lines
4.1 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 11:33+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Large-Scale Redundant Setup"
|
||
msgstr "大尺度的Redundant設定"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This diagram illustrates the network architecture of a large-scale &PRODUCT;"
|
||
" deployment."
|
||
msgstr "此圖描述大尺度&PRODUCT; 部署的網路架構"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A layer-3 switching layer is at the core of the data center. A router "
|
||
"redundancy protocol like VRRP should be deployed. Typically high-end core "
|
||
"switches also include firewall modules. Separate firewall appliances may "
|
||
"also be used if the layer-3 switch does not have integrated firewall "
|
||
"capabilities. The firewalls are configured in NAT mode. The firewalls "
|
||
"provide the following functions:"
|
||
msgstr "layer-3 switching layer為資料中心的核心，應設置router redundancy protocol如VRRP。通常也高等級的核心交換器也包含防火牆，如果layer-3 switch沒有內建的防火牆，分離的防火牆也可使用。防火牆設為NAT模式，並提供以下功能："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Forwards HTTP requests and API calls from the Internet to the Management "
|
||
"Server. The Management Server resides on the management network."
|
||
msgstr "從網際網路轉送HTTP要求及API呼叫到管理伺服器，管理伺服器位於管理網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"When the cloud spans multiple zones, the firewalls should enable site-to-"
|
||
"site VPN such that servers in different zones can directly reach each other."
|
||
msgstr "當雲端擴展多個區域，防火牆應要開啟站對站VPN，像是不同區域的伺服器，能互相溝通"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A layer-2 access switch layer is established for each pod. Multiple switches"
|
||
" can be stacked to increase port count. In either case, redundant pairs of "
|
||
"layer-2 switches should be deployed."
|
||
msgstr "建立layer-2 access switch layer在每個pod，多交換器可以堆積，來增加通訊埠。不論是哪一種，都應部署redundant pairs of layer-2 switches "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The Management Server cluster (including front-end load balancers, "
|
||
"Management Server nodes, and the MySQL database) is connected to the "
|
||
"management network through a pair of load balancers."
|
||
msgstr "管理伺服器叢集(包含前端負載平衡器、管理伺服器節點及MySQL資料庫)藉由一對負載平衡器連結到管理網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Secondary storage servers are connected to the management network."
|
||
msgstr "次要儲存伺服器連結到管理網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Each pod contains storage and computing servers. Each storage and computing "
|
||
"server should have redundant NICs connected to separate layer-2 access "
|
||
"switches."
|
||
msgstr "每個pod包含儲存及運算伺服器。每個儲存及運算伺服器都應有redundant NICs連接到separate layer-2 access switches"
|