mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
126 lines
6.4 KiB
Plaintext
126 lines
6.4 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:40\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-18 01:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Logging In as the Root Administrator"
|
||
msgstr "以Root Administrator的身分登入"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"After the Management Server software is installed and running, you can run "
|
||
"the &PRODUCT; user interface. This UI is there to help you provision, view, "
|
||
"and manage your cloud infrastructure."
|
||
msgstr "當管理伺服器以安裝完畢開始運行後，您就可以使用&PRODUCT;的使用者介面。透過此介面，您可以提供、檢視和管理您的雲端系統。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Open your favorite Web browser and go to this URL. Substitute the IP address"
|
||
" of your own Management Server:"
|
||
msgstr "打開您慣用的瀏覽器瀏覽以下網址："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
||
msgstr "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"After logging into a fresh Management Server installation, a guided tour "
|
||
"splash screen appears. On later visits, you’ll be taken directly into the "
|
||
"Dashboard."
|
||
msgstr "登錄進新的Management Server安裝後，會出現引導視窗。之後登錄時，你會直接進入 Dashboard"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "If you see the first-time splash screen, choose one of the following."
|
||
msgstr "如果您看到第一次登入的畫面，請選擇以下步驟進行："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Continue with basic setup.</emphasis> Choose this if"
|
||
" you're just trying &PRODUCT;, and you want a guided walkthrough of the "
|
||
"simplest possible configuration so that you can get started right away. "
|
||
"We'll help you set up a cloud with the following features: a single machine "
|
||
"that runs &PRODUCT; software and uses NFS to provide storage; a single "
|
||
"machine running VMs under the XenServer or KVM hypervisor; and a shared "
|
||
"public network."
|
||
msgstr "如果您想簡單試用&PRODUCT; 請選擇<emphasis role=\"bold\">Continue with basic setup.</emphasis> ，並且如果您想一個配置一個簡單的環境，&PRODUCT; 的安裝精靈將會引導您繼續進行設定，我們將會幫助您建置一個運行&PRODUCT; 的單一實體主機；NFS儲存裝置；一個採用XenServer或是KVM Hypervisor之主機，並擁有一個公開的分享網路。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The prompts in this guided tour should give you all the information you "
|
||
"need, but if you want just a bit more detail, you can follow along in the "
|
||
"Trial Installation Guide."
|
||
msgstr "安裝精靈將會提供您足夠的資訊，如果您想更深入的了解細節，您可以寄去閱讀Trial Installation Guid。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">I have used &PRODUCT; before.</emphasis> Choose this"
|
||
" if you have already gone through a design phase and planned a more "
|
||
"sophisticated deployment, or you are ready to start scaling up a trial cloud"
|
||
" that you set up earlier with the basic setup screens. In the Administrator "
|
||
"UI, you can start using the more powerful features of &PRODUCT;, such as "
|
||
"advanced VLAN networking, high availability, additional network elements "
|
||
"such as load balancers and firewalls, and support for multiple hypervisors "
|
||
"including Citrix XenServer, KVM, and VMware vSphere."
|
||
msgstr "如果您已經經過設計並規劃架設更複雜的環境，或是希望擴充之前的環境，您可以選擇此選項：<emphasis role=\"bold\">I have used &PRODUCT; before.</emphasis>，在管理員介面中，您可以開始使用更複雜但更強大的功能設定，例如：進階的VLAN網路功能、高可用性功能、額外的網路資源，如load balancers和firewall，以及更多種類的Hypervisor，如: Citrix XenServer、KVM和VMware vSphere。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The root administrator Dashboard appears."
|
||
msgstr "root administrator的控制台將呈現在您眼前。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should set a new root administrator password. If you chose basic setup, "
|
||
"you’ll be prompted to create a new password right away. If you chose "
|
||
"experienced user, use the steps in <xref linkend=\"changing-root-password\" "
|
||
"/>."
|
||
msgstr "在開始所有的步驟前，您應該為root administrator設置新的密碼。如果您選擇了透過安裝設定精靈的基礎設定，它會提示您輸入新的密碼；如果您是具經驗的使用者，請透過<xref linkend=\"changing-root-password\" />中的步驟設定。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are logging in as the root administrator. This account manages the "
|
||
"&PRODUCT; deployment, including physical infrastructure. The root "
|
||
"administrator can modify configuration settings to change basic "
|
||
"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that "
|
||
"should be performed only by an authorized person. Please change the default "
|
||
"password to a new, unique password."
|
||
msgstr "如果您是以root administrator登入，此帳號可以對&PRODUCT;做管理、佈署，當然包含了配置實體架構。root administrator可以修改基礎設定、建立或刪除使用者帳號、以及進行需要授權的操作，因此在第一次登入後，記得修改您root administrator的密碼。"
|