mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
117 lines
4.0 KiB
Plaintext
117 lines
4.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:40\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 12:07+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Install the Management Server on the First Host"
|
||
msgstr "在第一台主機安裝管理伺服器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The first step in installation, whether you are installing the Management "
|
||
"Server on one host or many, is to install the software on a single node."
|
||
msgstr "安裝的第一步是將軟體安裝在一個節點上，不管您之後要安裝在幾個主機上"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are planning to install the Management Server on multiple nodes for "
|
||
"high availability, do not proceed to the additional nodes yet. That step "
|
||
"will come later."
|
||
msgstr "如果您計畫安裝在多個節點上，或是更高的可用性，請先不要進行其他節點，我們會在後面步驟進行"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The &PRODUCT; Management server can be installed using either RPM or DEB "
|
||
"packages. These packages will depend on everything you need to run the "
|
||
"Management server."
|
||
msgstr "&PRODUCT;管理伺服器可以使用RPM 或 DEB 封包安裝，這些封包取決於您想要管理伺服器執行的所有東西"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Install on CentOS/RHEL"
|
||
msgstr "安裝在CentOS/RHEL"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "We start by installing the required packages:"
|
||
msgstr "首先，先安裝需要的封包："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "yum install cloud-client"
|
||
msgstr "yum install cloud-client"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Install on Ubuntu"
|
||
msgstr "安裝在Ubuntu "
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "apt-get install cloud-client"
|
||
msgstr "apt-get install cloud-client"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Downloading vhd-util"
|
||
msgstr "下載vhd-util"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This procedure is required only for installations where XenServer is "
|
||
"installed on the hypervisor hosts."
|
||
msgstr "此步驟僅為安裝超級監督者主機的 XenServer安裝"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Before setting up the Management Server, download vhd-util from <ulink "
|
||
"url=\"http://download.cloud.com.s3.amazonaws.com/tools/vhd-util\">vhd-"
|
||
"util</ulink>."
|
||
msgstr "建立管理伺服器前，請先從<ulink url=\"http://download.cloud.com.s3.amazonaws.com/tools/vhd-util\">vhd-util</ulink>下載vhd-util"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If the Management Server is RHEL or CentOS, copy vhd-util to "
|
||
"/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver."
|
||
msgstr "如果管理伺服器為RHEL 或 CentOS，請複製vhd-util到/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If the Management Server is Ubuntu, copy vhd-util to "
|
||
"/usr/lib/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver."
|
||
msgstr "如果管理伺服器是Ubuntu，複製vhd-util到/usr/lib/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver "
|