mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
285 lines
11 KiB
Plaintext
285 lines
11 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:40\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-04 06:41+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Install the Database on a Separate Node"
|
||
msgstr "在Separate Node安裝資料庫"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"This section describes how to install MySQL on a standalone machine, "
|
||
"separate from the Management Server. This technique is intended for a "
|
||
"deployment that includes several Management Server nodes. If you have a "
|
||
"single-node Management Server deployment, you will typically use the same "
|
||
"node for MySQL. See <xref linkend=\"management-server-install-db-local\" />."
|
||
msgstr "這個章節描述如何在獨立、從Management Server分離的機器上安裝MySQL，這項技術是有意架設數個Management Server節點。如果您只要安裝一個Management Server，您將使用相同的MySQL節點，參見<xref linkend=\"management-server-install-db-local\" /> "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The management server doesn't require a specific distribution for the MySQL "
|
||
"node. You can use a distribution or Operating System of your choice. Using "
|
||
"the same distribution as the management server is recommended, but not "
|
||
"required. See <xref linkend=\"management-server-system-requirements\" />."
|
||
msgstr "管理伺服器不需要為MySQL使用特定的產品，您可以使用任何作業系統。建議使用相同的產品，詳見<xref linkend=\"management-server-system-requirements\" /> "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Install MySQL from the package repository from your distribution:"
|
||
msgstr "從package repository安裝MySQL："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On RHEL or CentOS:"
|
||
msgstr "於RHEL/CentOS："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "yum install mysql-server"
|
||
msgstr "yum install mysql-server"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On Ubuntu:"
|
||
msgstr "於Ubuntu"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "apt-get install mysql-server"
|
||
msgstr "apt-get install mysql-server"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the MySQL configuration (/etc/my.cnf or /etc/mysql/my.cnf, depending on"
|
||
" your OS) and insert the following lines in the [mysqld] section. You can "
|
||
"put these lines below the datadir line. The max_connections parameter should"
|
||
" be set to 350 multiplied by the number of Management Servers you are "
|
||
"deploying. This example assumes two Management Servers."
|
||
msgstr "編輯MySQL系統設定(/etc/my.cnf or /etc/mysql/my.cnf，取決於您的作業系統)並在[mysqld]部分加入以下行列，您可以將這些行列放在datadir下方。max_connections欄位設為350乘以Management Servers的數量，這個例子假設有兩個："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"On Ubuntu, you can also create /etc/mysql/conf.d/cloudstack.cnf file and add"
|
||
" these directives there. Don't forget to add [mysqld] on the first line of "
|
||
"the file."
|
||
msgstr "對Ubuntu，您可以建立/etc/mysql/conf.d/cloudstack.cnf檔案，並新增這些指令，不要忘了加入[mysqld]在第一行"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"innodb_rollback_on_timeout=1\n"
|
||
"innodb_lock_wait_timeout=600\n"
|
||
"max_connections=700\n"
|
||
"log-bin=mysql-bin\n"
|
||
"binlog-format = 'ROW'\n"
|
||
"bind-address = 0.0.0.0"
|
||
msgstr "innodb_rollback_on_timeout=1\ninnodb_lock_wait_timeout=600\nmax_connections=700\nlog-bin=mysql-bin\nbinlog-format = 'ROW'\nbind-address = 0.0.0.0"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Start or restart MySQL to put the new configuration into effect."
|
||
msgstr "啟動或重新啟動MySQL來使設定生效"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"On RHEL/CentOS, MySQL doesn't automatically start after installation. Start "
|
||
"it manually."
|
||
msgstr " 對於RHEL/CentOS，MySQL不會自動啟動，請手動啟動"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "service mysqld start"
|
||
msgstr "service mysqld start"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On Ubuntu, restart MySQL."
|
||
msgstr "對於Ubuntu，請重新啟動 MySQL "
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "service mysqld restart"
|
||
msgstr "service mysqld restart"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "(CentOS and RHEL only; not required on Ubuntu)"
|
||
msgstr "(僅CentOS 及 RHEL，Ubuntu不需要)"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"On RHEL and CentOS, MySQL does not set a root password by default. It is "
|
||
"very strongly recommended that you set a root password as a security "
|
||
"precaution."
|
||
msgstr "對於RHEL and CentOS，MySQL預設沒有 root 密碼，強烈建議您設定root密碼"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Run the following command to secure your installation. You can answer \"Y\" "
|
||
"to all questions except \"Disallow root login remotely?\". Remote root login"
|
||
" is required to set up the databases."
|
||
msgstr "執行以下指令強化您的安裝，您可以除了\"Disallow root login remotely?\"外，其他問題回答\"Y\"。建立資料庫需要遠端登入root"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "mysql_secure_installation"
|
||
msgstr "mysql_secure_installation"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If a firewall is present on the system, open TCP port 3306 so external MySQL"
|
||
" connections can be established."
|
||
msgstr "如果有防火牆，請打開 TCP port 3306。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"On Ubuntu, UFW is the default firewall. Open the port with this command:"
|
||
msgstr "對於Ubuntu，有預設防火牆UFW，用這指令開啟埠："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "ufw allow mysql"
|
||
msgstr "ufw allow mysql"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On RHEL/CentOS:"
|
||
msgstr "於RHEL/CentOS："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Edit the /etc/sysconfig/iptables file and add the following line at the "
|
||
"beginning of the INPUT chain."
|
||
msgstr "編輯 /etc/sysconfig/iptables文件並在 INPUT的一開始加入以下行列"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "-A INPUT -p tcp --dport 3306 -j ACCEPT"
|
||
msgstr "-A INPUT -p tcp --dport 3306 -j ACCEPT"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Now reload the iptables rules."
|
||
msgstr "請重載iptables rules "
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "service iptables restart"
|
||
msgstr "service iptables restart"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Return to the root shell on your first Management Server."
|
||
msgstr "回到您第一個管理使用者的root"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Set up the database. The following command creates the cloud user on the "
|
||
"database."
|
||
msgstr "設定資料庫。以下指令會建立雲端資料庫的使用者"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In dbpassword, specify the password to be assigned to the cloud user. You "
|
||
"can choose to provide no password."
|
||
msgstr "在dbpassword，指定雲端使用者的密碼，您也可以不要設密碼"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In deploy-as, specify the username and password of the user deploying the "
|
||
"database. In the following command, it is assumed the root user is deploying"
|
||
" the database and creating the cloud user."
|
||
msgstr "在 deploy-as，指定使用者名稱及密碼。在以下指令，假設有root使用者並創建雲端使用者"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) For encryption_type, use file or web to indicate the technique "
|
||
"used to pass in the database encryption password. Default: file. See <xref "
|
||
"linkend=\"about-password-encryption\" />."
|
||
msgstr "(選擇性)對於encryption_type，您可以使用文件或網路來指定通過資料庫密碼的技術，預設為：文件，詳見 <xref linkend=\"about-password-encryption\" /> "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) For management_server_key, substitute the default key that is "
|
||
"used to encrypt confidential parameters in the &PRODUCT; properties file. "
|
||
"Default: password. It is highly recommended that you replace this with a "
|
||
"more secure value. See About Password and Key Encryption."
|
||
msgstr "(選擇性)對於management_server_key，替換在&PRODUCT;properties file用來編譯機密參數的預設金鑰，預設：password。我們強烈建議您替換成更安全的數值，詳見About Password and Key Encryption "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) For database_key, substitute the default key that is used to "
|
||
"encrypt confidential parameters in the &PRODUCT; database. Default: "
|
||
"password. It is highly recommended that you replace this with a more secure "
|
||
"value. See <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
|
||
msgstr "(選擇性)對於database_key，替換在&PRODUCT;properties file用來編譯機密參數的預設金鑰，預設：password。我們強烈建議您替換成更安全的數值，詳見<xref linkend=\"about-password-encryption\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) For management_server_ip, you may explicitly specify cluster "
|
||
"management server node IP. If not specified, the local IP address will be "
|
||
"used."
|
||
msgstr "(選擇性)對於management_server_ip，您可以分開指定cluster管理伺服器節點IP。如果不指定，則為本地IP位址"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"cloud-setup-databases cloud:<dbpassword>@<ip address mysql server> \\\n"
|
||
"--deploy-as=root:<password> \\\n"
|
||
"-e <encryption_type> \\\n"
|
||
"-m <management_server_key> \\\n"
|
||
"-k <database_key> \\\n"
|
||
"-i <management_server_ip>"
|
||
msgstr "cloud-setup-databases cloud:<dbpassword>@<ip address mysql server> \\\n--deploy-as=root:<password> \\\n-e <encryption_type> \\\n-m <management_server_key> \\\n-k <database_key> \\\n-i <management_server_ip>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"When this script is finished, you should see a message like “Successfully "
|
||
"initialized the database.”"
|
||
msgstr "當程式執行完成後，您將會看到類似訊息“Successfully initialized the database.”"
|