cloudstack/docs/zh-TW/management-server-install-systemvm.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:40\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 09:36+0000\n"
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the System VM Template"
msgstr "準備系統VM模組"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Secondary storage must be seeded with a template that is used for &PRODUCT; "
"system VMs."
msgstr "次要儲存裝置必須種植使用&PRODUCT;系統VM的模組"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a "
"single line before executing. Some document viewers may introduce unwanted "
"line breaks in copied text."
msgstr "當複製及貼上指令時，請確定指令是貼成單一條線，因為有些文件瀏覽器會多出不必要的中斷"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the Management Server, run one or more of the following cloud-install-"
"sys-tmplt commands to retrieve and decompress the system VM template. Run "
"the command for each hypervisor type that you expect end users to run in "
"this Zone."
msgstr "在管理伺服器執行一至多個以下cloud-install-sys-tmplt指令來取得系統VM模組，為每種超級監督者類型執行一遍"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your secondary storage mount point is not named /mnt/secondary, "
"substitute your own mount point name."
msgstr "如果次要儲存裝置掛載不適命名為/mnt/secondary，替換成您自己的名稱"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you set the &PRODUCT; database encryption type to \"web\" when you set up"
" the database, you must now add the parameter -s &lt;management-server-"
"secret-key&gt;. See <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
msgstr "如果您設定 &PRODUCT; 資料庫加密為\"web\"，您需要增加欄位-s &lt;management-server-secret-key&gt;，詳見<xref linkend=\"about-password-encryption\" /> "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This process will require approximately 5 GB of free space on the local file"
" system and up to 30 minutes each time it runs."
msgstr "此過程需要5GB的空間，及30分鐘的時間"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For XenServer:"
msgstr "對於 XenServer："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
"systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s &lt;optional-management-server-"
"secret-key&gt; -F"
msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt; -F"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For vSphere:"
msgstr "對於 vSphere："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-"
"systemvm-08012012.ova -h vmware -s &lt;optional-management-server-secret-"
"key&gt;  -F"
msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova -h vmware -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt;  -F"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For KVM:"
msgstr "對於KVM："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
"systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s &lt;optional-management-server-secret-"
"key&gt; -F"
msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt; -F"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On Ubuntu, use the following path instead:"
msgstr "在Ubuntu，使用以下路徑："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"
msgstr "# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a separate NFS server, perform this step. If you are using "
"the Management Server as the NFS server, you MUST NOT perform this step."
msgstr "如果您是使用分離NFS伺服器，執行此步驟；如果您是使用管理伺服器為NFS伺服器，請注意，您\"不能\"執行此步驟"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the script has finished, unmount secondary storage and remove the "
"created directory."
msgstr "當程式執行完畢，卸載次要儲存裝置，必移除建立的資料夾"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# umount /mnt/secondary\n"
"# rmdir /mnt/secondary"
msgstr "# umount /mnt/secondary\n# rmdir /mnt/secondary"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat these steps for each secondary storage server."
msgstr "重複以上步驟到每個次要儲存伺服器"