mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
69 lines
3.0 KiB
Plaintext
69 lines
3.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:41\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 15:42+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "What Is &PRODUCT;?"
|
||
msgstr "甚麼是&PRODUCT;？"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; is an open source software platform that pools computing resources"
|
||
" to build public, private, and hybrid Infrastructure as a Service (IaaS) "
|
||
"clouds. &PRODUCT; manages the network, storage, and compute nodes that make "
|
||
"up a cloud infrastructure. Use &PRODUCT; to deploy, manage, and configure "
|
||
"cloud computing environments."
|
||
msgstr "&PRODUCT; 是一個開放原始碼的軟體，將運算資源抽象化成一整個資源庫提供了公有、私有以及混和式的雲端平台服務(IAAS)。&PRODUCT;具備了管理網路、儲存裝置和計算資源的能力，使用者可以運用&PRODUCT; 部屬、管理、設定雲端環境"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Typical users are service providers and enterprises. With &PRODUCT;, you "
|
||
"can:"
|
||
msgstr "一般使用者為服務提供者及企業，有了&PRODUCT;，您可以："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Set up an on-demand, elastic cloud computing service. Service providers can "
|
||
"sell self service virtual machine instances, storage volumes, and networking"
|
||
" configurations over the Internet."
|
||
msgstr "依照需求建立一個具備彈性的雲端服務，網路服務提供業者可以販售虛擬機、儲存服務、網路設定服務。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Set up an on-premise private cloud for use by employees. Rather than "
|
||
"managing virtual machines in the same way as physical machines, with "
|
||
"&PRODUCT; an enterprise can offer self-service virtual machines to users "
|
||
"without involving IT departments."
|
||
msgstr "建立一個只提供內部員工所使用的私有雲服務，與傳統管理實體主機的方式有所不同，企業員工不需透過IT部門即可自助式的使用虛擬機"
|