mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
184 lines
6.7 KiB
Plaintext
184 lines
6.7 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:41\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 01:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Adding a Zone"
|
||
msgstr "新增Zone"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"These steps assume you have already logged in to the &PRODUCT; UI. See <xref"
|
||
" linkend=\"log-in\" />."
|
||
msgstr "以下步驟假設您已經登入了 &PRODUCT; UI。請參閱：<xref linkend=\"log-in\" />。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) If you are going to use Swift for cloud-wide secondary storage, "
|
||
"you need to add it before you add zones."
|
||
msgstr "(非必要)如果您欲使用Swift作為您的secondary storage，在新增zone之前，您需要事先將Swift準備好。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as administrator."
|
||
msgstr "以administrator身分登入&PRODUCT; UI"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this is your first time visiting the UI, you will see the guided tour "
|
||
"splash screen. Choose “Experienced user.” The Dashboard appears."
|
||
msgstr "如果這是您第一次造訪使用者介面，系統將提供一個安裝精靈給您。請選擇\"Experienced user\"，接著您會看到主控台。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In the left navigation bar, click Global Settings."
|
||
msgstr "於左側的navigation按鈕中，點選Global Settings。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In the search box, type swift.enable and click the search button."
|
||
msgstr "在搜尋欄位裡鍵入swift.enable並點選搜尋按鈕。 "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the edit button and set swift.enable to true. <inlinemediaobject> "
|
||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> "
|
||
"</imageobject> <textobject><phrase>edit-icon.png: button to modify "
|
||
"data</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
|
||
msgstr "點選編輯按鈕並將swift.enable設定為true <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>edit-icon.png: button to modify data</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Restart the Management Server."
|
||
msgstr "重新啟動 Management Server "
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "# service cloud-management restart"
|
||
msgstr "# service cloud-management restart"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Refresh the &PRODUCT; UI browser tab and log back in."
|
||
msgstr "重新整理 &PRODUCT; UI 的瀏覽器分頁並重新登入。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In the left navigation, choose Infrastructure."
|
||
msgstr "於左側的navigation按鈕中，點選Infrastructure。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On Zones, click View More."
|
||
msgstr "於Zones的方框中點選View More"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) If you are using Swift storage, click Enable Swift. Provide the "
|
||
"following:"
|
||
msgstr "(非必要)如果您使用的是 Swift儲存裝置，請將開啟Swift並輸入以下資訊："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">URL.</emphasis> The Swift URL."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">URL.</emphasis> Swift的URL"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Account.</emphasis> The Swift account."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Account.</emphasis> Swift帳號。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Username.</emphasis> The Swift account’s username."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Username.</emphasis> Swift帳號的密碼。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Key.</emphasis> The Swift key."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Key.</emphasis> Swift的key"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Click Add Zone. The zone creation wizard will appear."
|
||
msgstr "點選新增Zone，將會出現Zone安裝精靈"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Choose one of the following network types:"
|
||
msgstr "選擇您要建立的網路類型："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Basic.</emphasis> For AWS-style networking. Provides"
|
||
" a single network where each VM instance is assigned an IP directly from the"
|
||
" network. Guest isolation can be provided through layer-3 means such as "
|
||
"security groups (IP address source filtering)."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Basic.</emphasis> 為類似AWS模式的網路架構，提供每一台虛擬機器實體網路IP位置，並可提供layer-3的Security group安全機制(IP位置過濾機制)。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Advanced.</emphasis> For more sophisticated network "
|
||
"topologies. This network model provides the most flexibility in defining "
|
||
"guest networks and providing custom network offerings such as firewall, VPN,"
|
||
" or load balancer support."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Advanced.</emphasis> 提供使用者更多的網路拓撲結構，選擇此選項將可更彈性的設定網路，且提供了更多的網路服務，例如：firewall、VPN、Load balancer。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about the network types, see <xref linkend=\"about-"
|
||
"physical-networks\" />."
|
||
msgstr "更多有關網路類型的資訊請參閱：<xref linkend=\"about-physical-networks\" />。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The rest of the steps differ depending on whether you chose Basic or "
|
||
"Advanced. Continue with the steps that apply to you:"
|
||
msgstr "以下步驟將視您選擇Basic網路或是Advance網路而定，請選擇您的設定並繼續以下步驟："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"basic-zone-configuration\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"basic-zone-configuration\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"advanced-zone-configuration\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"advanced-zone-configuration\" />"
|