mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
86 lines
4.7 KiB
Plaintext
86 lines
4.7 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <arkray0701@gmail.com>, 2012.
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
# Kimihiko Kitase <kkitase@gmail.com>, 2012.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 11:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "About Clusters"
|
|
msgstr "クラスタについて"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A cluster provides a way to group hosts. To be precise, a cluster is a "
|
|
"XenServer server pool, a set of KVM servers, , or a VMware cluster "
|
|
"preconfigured in vCenter. The hosts in a cluster all have identical "
|
|
"hardware, run the same hypervisor, are on the same subnet, and access the "
|
|
"same shared primary storage. Virtual machine instances (VMs) can be live-"
|
|
"migrated from one host to another within the same cluster, without "
|
|
"interrupting service to the user."
|
|
msgstr "クラスターはホストをグループ化する方法です。これは XenServer のサーバープール、KVM サーバーのセットもしくは vCenter で事前用意された VMware cluster に相当します。クラスター内の全てのホストはすべて同一のハードウェアから構成され、同じハイパーバイザーを実行し、同じサブネット上にあり、同じ共有プライマリストレージにアクセスします。仮想マシンインスタンスはクラスター内のあるホストから他のホストにユーザーへのサービスを中断せずにライブマイグレーションすることができます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A cluster is the third-largest organizational unit within a &PRODUCT; "
|
|
"deployment. Clusters are contained within pods, and pods are contained "
|
|
"within zones. Size of the cluster is limited by the underlying hypervisor, "
|
|
"although the &PRODUCT; recommends less in most cases; see Best Practices."
|
|
msgstr "クラスタは&PRODUCT;の3番目に大きい管理単位です。クラスタはポッドに格納され、ポッドはゾーンに格納されます。クラスタ内のホスト台数は、基盤のハイパーバイザーにより制限されますが、ほとんどの場合&PRODUCT;はより少ない台数を推奨しますので、ベストプラクティスを確認してください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A cluster consists of one or more hosts and one or more primary storage "
|
|
"servers."
|
|
msgstr "クラスタは1つ以上のホストと1つ以上のプライマリストレージから成り立ちます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&PRODUCT; allows multiple clusters in a cloud deployment."
|
|
msgstr "&PRODUCT;は1つのクラウドに複数のクラスタを含めることを認めています。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Even when local storage is used exclusively, clusters are still required "
|
|
"organizationally, even if there is just one host per cluster."
|
|
msgstr "ローカルストレージを利用している場合クラスター毎にホストが1つしかない場合でもクラスターを組織化する必要があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"When VMware is used, every VMware cluster is managed by a vCenter server. "
|
|
"Administrator must register the vCenter server with &PRODUCT;. There may be "
|
|
"multiple vCenter servers per zone. Each vCenter server may manage multiple "
|
|
"VMware clusters."
|
|
msgstr "VMware を使用する場合、すべての VMware クラスタは vCenter Server に管理されます。管理者は vCenter を &PRODUCT; に登録する必要があります。1つのゾーンには複数の vCenter Server が存在する可能性があります。それぞれの vCenter Server の配下には、複数の VMware クラスタが存在する可能性があります。"
|