mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
100 lines
4.5 KiB
Plaintext
100 lines
4.5 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 02:27+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Changing the Root Password"
|
|
msgstr "ルートパスワードの変更"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"During installation and ongoing cloud administration, you will need to log "
|
|
"in to the UI as the root administrator. The root administrator account "
|
|
"manages the &PRODUCT; deployment, including physical infrastructure. The "
|
|
"root administrator can modify configuration settings to change basic "
|
|
"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that "
|
|
"should be performed only by an authorized person. When first installing "
|
|
"&PRODUCT;, be sure to change the default password to a new, unique value."
|
|
msgstr "&PRODUCT; のインストール中は、ルート管理者としてログオンしています。このアカウントを使用して、物理インフラストラクチャを含めて &PRODUCT; 環境を管理します。ルート管理者は、構成設定を変更して基本機能を変更したり、ユーザーアカウントを作成または削除したり、権限を持つ人物のみが実行する必要のある多くの措置を取ることができます。初回の &PRODUCT; インストールの際はデフォルトのパスワードである password を新しい固有の値に変更してください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Open your favorite Web browser and go to this URL. Substitute the IP address"
|
|
" of your own Management Server:"
|
|
msgstr "お好みのウェブブラウザーを開き URL を入力します。代わりに管理サーバーの IP アドレスを入力することもできます。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
|
msgstr "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Log in to the UI using the current root user ID and password. The default is"
|
|
" admin, password."
|
|
msgstr "現在のルートユーザーの ID とパスワードで CloudStack ユーザーインターフェイスにログオンします。デフォルトは admin および password です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click Accounts."
|
|
msgstr "[Accounts]をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click the admin account name."
|
|
msgstr "管理者のアカウント名をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click View Users."
|
|
msgstr "[View Users]をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click the admin user name."
|
|
msgstr "管理者のユーザー名をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click the Change Password button. <inlinemediaobject> <imageobject> "
|
|
"<imagedata fileref=\"./images/change-password.png\" /> </imageobject> "
|
|
"<textobject><phrase>change-password.png: button to change a user's "
|
|
"password</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
|
|
msgstr "[Change Password]アイコンをクリックします。 <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/change-password.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>change-password.png: button to change a user's password</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Type the new password, and click OK."
|
|
msgstr "新しいパスワードを入力して[OK]をクリックします。"
|