cloudstack/docs/ja-JP/set-up-invitations.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:13+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Setting Up Invitations"
msgstr "招待状のセットアップ"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; can be set up either so that project administrators can add people"
" directly to a project, or so that it is necessary to send an invitation "
"which the recipient must accept. The invitation can be sent by email or "
"through the user’s &PRODUCT; account. If you want administrators to use "
"invitations to add members to projects, turn on and set up the invitations "
"feature in &PRODUCT;."
msgstr "プロジェクト管理者がユーザーをプロジェクトに直接追加できるようにするか、招待状の送信を必須とするように &PRODUCT; をセットアップできます。招待状を必須とする場合は、受信者はこの招待状を承諾する必要があります。招待状は電子メールまたはユーザーの &PRODUCT; アカウントから送信できます。管理者が招待状を使用してプロジェクトにメンバーを追加する設定にする場合は、&PRODUCT; の招待状機能を有効にしてセットアップします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Log in as administrator to the &PRODUCT; UI."
msgstr "管理者として&PRODUCT; ユーザーインターフェイスにログオンします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the left navigation, click Global Settings."
msgstr "左側のナビゲーションバーで [Global Settings] をクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the search box, type project and click the search "
"button.<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images"
"/search-button.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>searchbutton.png:"
" Searches projects</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
msgstr "検索ボックスに「project」と入力して検索ボタンをクリックします。<inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/search-button.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>searchbutton.png: Searches projects</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the search results, you can see a few other parameters you need to set to"
" control how invitations behave. The table below shows global configuration "
"parameters related to project invitations. Click the edit button to set each"
" parameter."
msgstr "検索結果には、招待状の動作を制御するために設定が必要なほかのパラメーターがいくつか含まれています。次の表に、プロジェクトの招待状に関連するグローバル構成パラメーターを示します。各パラメーターを 設定するには[Edit]アイコンをクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Configuration Parameters"
msgstr "設定パラメーター"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "説明"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.invite.required"
msgstr "project.invite.required"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set to true to turn on the invitations feature."
msgstr "招待状機能を有効にするには true に設定します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.email.sender"
msgstr "project.email.sender"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The email address to show in the From field of invitation emails."
msgstr "招待状の電子メールの差出人フィールドに表示される電子メールアドレスで す。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.invite.timeout"
msgstr "project.invite.timeout"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Amount of time to allow for a new member to respond to the invitation."
msgstr "新しいメンバーが招待状に返信するまでの猶予期間です。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.smtp.host"
msgstr "project.smtp.host"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Name of the host that acts as an email server to handle invitations."
msgstr "招待状を処理する電子メールサーバーとして機能するホストの名前です。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.smtp.password"
msgstr "project.smtp.password"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) Password required by the SMTP server. You must also set "
"project.smtp.username and set project.smtp.useAuth to true."
msgstr "(オプション)SMTP サーバーが要求するパスワードです。 project.smtp.username を指定して、project.smtp.useAuth を true に設定する必要もあります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.smtp.port"
msgstr "project.smtp.port"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SMTP server’s listening port."
msgstr "SMTP サーバーのリッスンポートです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.smtp.useAuth"
msgstr "project.smtp.useAuth"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Set to true if the SMTP server requires a username and password."
msgstr "SMTP サーバーがユーザー名とパスワードを要求する場合は true に設定し ます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "project.smtp.username"
msgstr "project.smtp.username"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) User name required by the SMTP server for authentication. You "
"must also set project.smtp.password and set project.smtp.useAuth to true.."
msgstr "(オプション)SMTP サーバーが認証のために要求するユーザー名です。 project.smtp.password を指定して、project.smtp.useAuth を true に設定する必要もあります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Restart the Management Server:"
msgstr "管理サーバーを再起動します:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "service cloud-management restart"
msgstr "service cloud-management restart"