mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
154 lines
4.4 KiB
Plaintext
154 lines
4.4 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:39+0000\n"
|
||
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Install and Configure libvirt"
|
||
msgstr "安裝及設定libvirt"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; uses libvirt for managing virtual machines. Therefore it is vital "
|
||
"that libvirt is configured correctly. Libvirt is a dependency of cloud-agent"
|
||
" and should already be installed."
|
||
msgstr "&PRODUCT;使用Libvirt來管理虛擬機器，因此正確的設定Libvirt是很重要的。Libvirt和cloud-agent是相依的，因此應該已經被安裝"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to have live migration working libvirt has to listen for unsecured "
|
||
"TCP connections. We also need to turn off libvirts attempt to use Multicast "
|
||
"DNS advertising. Both of these settings are in "
|
||
"<filename>/etc/libvirt/libvirtd.conf</filename>"
|
||
msgstr "為了具備live migration的能力 ,libviry必須傾聽不安全的TCP連線，我們也必須關閉libvirt的多重DNS廣播，這些設定均在<filename>/etc/libvirt/libvirtd.conf</filename>檔案中可以找到"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Set the following parameters:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "listen_tls = 0"
|
||
msgstr "listen_tls = 0"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "listen_tcp = 1"
|
||
msgstr "listen_tcp = 1"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "tcp_port = \"16059\""
|
||
msgstr "tcp_port = \"16059\""
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "auth_tcp = \"none\""
|
||
msgstr "auth_tcp = \"none\""
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "mdns_adv = 0"
|
||
msgstr "mdns_adv = 0"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Turning on \"listen_tcp\" in libvirtd.conf is not enough, we have to change "
|
||
"the parameters as well:"
|
||
msgstr "於libvirtd.conf中開啟\"listen_tcp\"是不夠的，我們仍必須修改以下參數"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On RHEL or CentOS modify <filename>/etc/sysconfig/libvirtd</filename>:"
|
||
msgstr "於RHEL/CentOS 請修改 <filename>/etc/sysconfig/libvirtd</filename>:"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Uncomment the following line:"
|
||
msgstr "取消下列程式碼註解"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "#LIBVIRTD_ARGS=\"--listen\""
|
||
msgstr "#LIBVIRTD_ARGS=\"--listen\""
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On Ubuntu: modify <filename>/etc/init/libvirt-bin.conf</filename>"
|
||
msgstr "於Ubuntu請修改 <filename>/etc/init/libvirt-bin.conf</filename>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Change the following line (at the end of the file):"
|
||
msgstr "修改以下數行(檔案尾端)"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "exec /usr/sbin/libvirtd -d"
|
||
msgstr "exec /usr/sbin/libvirtd -d"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "to (just add -l)"
|
||
msgstr "為(添加-l參數)"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "exec /usr/sbin/libvirtd -d -l"
|
||
msgstr "exec /usr/sbin/libvirtd -d -l"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Restart libvirt"
|
||
msgstr "重新啟動libvirt"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In RHEL or CentOS:"
|
||
msgstr "於RHEL/CentOS"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<command>$ service libvirtd restart</command>"
|
||
msgstr "<command>$ service libvirtd restart</command>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In Ubuntu:"
|
||
msgstr "於Ubuntu"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<command>$ service libvirt-bin restart</command>"
|
||
msgstr "<command>$ service libvirt-bin restart</command>"
|