cloudstack/docs/ja-JP/external-guest-firewall-integration.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 18:40+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "External Guest Firewall Integration for Juniper SRX (Optional)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Available only for guests using advanced networking."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; provides for direct management of the Juniper SRX series of "
"firewalls. This enables &PRODUCT; to establish static NAT mappings from "
"public IPs to guest VMs, and to use the Juniper device in place of the "
"virtual router for firewall services. You can have one or more Juniper SRX "
"per zone. This feature is optional. If Juniper integration is not "
"provisioned, &PRODUCT; will use the virtual router for these services."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Juniper SRX can optionally be used in conjunction with an external load "
"balancer. External Network elements can be deployed in a side-by-side or "
"inline configuration."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&PRODUCT; requires the Juniper to be configured as follows:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Supported SRX software version is 10.3 or higher."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install your SRX appliance according to the vendor's instructions."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Connect one interface to the management network and one interface to the "
"public network. Alternatively, you can connect the same interface to both "
"networks and a use a VLAN for the public network."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make sure \"vlan-tagging\" is enabled on the private interface."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Record the public and private interface names. If you used a VLAN for the "
"public interface, add a \".[VLAN TAG]\" after the interface name. For "
"example, if you are using ge-0/0/3 for your public interface and VLAN tag "
"301, your public interface name would be \"ge-0/0/3.301\". Your private "
"interface name should always be untagged because the &PRODUCT; software "
"automatically creates tagged logical interfaces."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create a public security zone and a private security zone. By default, these"
" will already exist and will be called \"untrust\" and \"trust\". Add the "
"public interface to the public zone and the private interface to the private"
" zone. Note down the security zone names."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make sure there is a security policy from the private zone to the public "
"zone that allows all traffic."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note the username and password of the account you want the &PRODUCT; "
"software to log in to when it is programming rules."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make sure the \"ssh\" and \"xnm-clear-text\" system services are enabled."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If traffic metering is desired:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"a. Create an incoming firewall filter and an outgoing firewall filter. These"
" filters should be the same names as your public security zone name and "
"private security zone name respectively. The filters should be set to be "
"\"interface-specific\". For example, here is the configuration where the "
"public zone is \"untrust\" and the private zone is \"trust\":"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"root@cloud-srx# show firewall\n"
"filter trust {\n"
"    interface-specific;\n"
"}\n"
"filter untrust {\n"
"    interface-specific;\n"
"}"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Add the firewall filters to your public interface. For example, a sample "
"configuration output (for public interface ge-0/0/3.0, public security zone "
"untrust, and private security zone trust) is:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"ge-0/0/3 {\n"
"    unit 0 {\n"
"        family inet {\n"
"            filter {\n"
"                input untrust;\n"
"                output trust;\n"
"            }\n"
"            address 172.25.0.252/16;\n"
"        }\n"
"    }\n"
"}"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Make sure all VLANs are brought to the private interface of the SRX."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After the &PRODUCT; Management Server is installed, log in to the &PRODUCT; "
"UI as administrator."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the left navigation bar, click Infrastructure."
msgstr "左側のナビゲーションバーで [Infrastructure] をクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In Zones, click View More."
msgstr "[Zones] で [View More]をクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the zone you want to work with."
msgstr "左側のナビゲーションバーで［Infrastructure］をクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click the Network tab."
msgstr "[Network] タブをクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the Network Service Providers node of the diagram, click Configure. (You "
"might have to scroll down to see this.)"
msgstr "ダイアグラムの［Network Service Providers］ノードで［Configure］をクリックします（このノードを表示するには下にスクロールする必要がある可能性があります）。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click SRX."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click the Add New SRX button (+) and provide the following:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "IP Address: The IP address of the SRX."
msgstr "IP address：デバイスのIPアドレスです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Username: The user name of the account on the SRX that &PRODUCT; should use."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Password: The password of the account."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Public Interface. The name of the public interface on the SRX. For example, "
"ge-0/0/2. A \".x\" at the end of the interface indicates the VLAN that is in"
" use."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Private Interface: The name of the private interface on the SRX. For "
"example, ge-0/0/1."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Usage Interface: (Optional) Typically, the public interface is used to meter"
" traffic. If you want to use a different interface, specify its name here"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Number of Retries: The number of times to attempt a command on the SRX "
"before failing. The default value is 2."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Timeout (seconds): The time to wait for a command on the SRX before "
"considering it failed. Default is 300 seconds."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Public Network: The name of the public network on the SRX. For example, "
"trust."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Private Network: The name of the private network on the SRX. For example, "
"untrust."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Capacity: The number of networks the device can handle"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Dedicated: When marked as dedicated, this device will be dedicated to a "
"single account. When Dedicated is checked, the value in the Capacity field "
"has no significance implicitly, its value is 1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click OK."
msgstr "[OK]をクリックします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Click Global Settings. Set the parameter external.network.stats.interval to "
"indicate how often you want &PRODUCT; to fetch network usage statistics from"
" the Juniper SRX. If you are not using the SRX to gather network usage "
"statistics, set to 0."
msgstr ""