mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
101 lines
4.0 KiB
Plaintext
101 lines
4.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "XenServer and Maintenance Mode"
|
|
msgstr "XenServer と保守モード"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For XenServer, you can take a server offline temporarily by using the "
|
|
"Maintenance Mode feature in XenCenter. When you place a server into "
|
|
"Maintenance Mode, all running VMs are automatically migrated from it to "
|
|
"another host in the same pool. If the server is the pool master, a new "
|
|
"master will also be selected for the pool. While a server is Maintenance "
|
|
"Mode, you cannot create or start any VMs on it."
|
|
msgstr "XenServer では XenCenter の保守モード機能を使うことで一時的にサーバーをオフラインにできます。サーバーを保守モードにした場合、全ての稼働中仮想マシンは自動的に同じプール上の別ホストにマイグレーションされます。サーバーがプールのマスターである場合、プールから新しいマスターが選出されます。サーバーが保守モード中は仮想マシンの作成や起動はできません。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<emphasis role=\"bold\">To place a server in Maintenance Mode:</emphasis>"
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">サーバーを保守モードにするには: </emphasis>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In the Resources pane, select the server, then do one of the following:"
|
|
msgstr "[Resources]ペインからサーバーを選択し以下の作業を実施します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Right-click, then click Enter Maintenance Mode on the shortcut menu."
|
|
msgstr "右クリックしてショートカットメニューから[Enter Maintenance Mode]をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On the Server menu, click Enter Maintenance Mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click Enter Maintenance Mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The server's status in the Resources pane shows when all running VMs have "
|
|
"been successfully migrated off the server."
|
|
msgstr "[Resource]ペインのサーバー状態に全ての稼働中仮想マシンが正常に別サーバーにマイグレーションしたことが表示されます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<emphasis role=\"bold\">To take a server out of Maintenance Mode:</emphasis>"
|
|
msgstr "<emphasis role=\"bold\">サーバーを保守モードから戻すには:</emphasis>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Right-click, then click Exit Maintenance Mode on the shortcut menu."
|
|
msgstr "右クリックしてショートカットメニューから[Exit Maintenance Mode]をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On the Server menu, click Exit Maintenance Mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click Exit Maintenance Mode."
|
|
msgstr ""
|