mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
147 lines
8.6 KiB
Plaintext
147 lines
8.6 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <go.chiba@gmail.com>, 2012.
|
||
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:38+0000\n"
|
||
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "What Can &PRODUCT; Do?"
|
||
msgstr "&PRODUCT; の機能"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Multiple Hypervisor Support</emphasis>"
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">複数のハイパーバイザーのサポート</emphasis>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; works with a variety of hypervisors, and a single cloud deployment"
|
||
" can contain multiple hypervisor implementations. The current release of "
|
||
"&PRODUCT; supports pre-packaged enterprise solutions like Citrix XenServer "
|
||
"and VMware vSphere, as well as KVM or Xen running on Ubuntu or CentOS."
|
||
msgstr "&PRODUCT; はさまざまなハイパーバイザーと連動します。単一のクラウド環境に、ハイパーバイザーの実装を複数含められます。現在の &PRODUCT; リリースでは、エンタープライズクラスのハイパーバイザーである Citrix XenServer や VMware vSphere も CentOS, Ubuntu 上の KVM, Xen と同様にサポートされます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Massively Scalable Infrastructure "
|
||
"Management</emphasis>"
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">高度にスケーラブルなインフラストラクチャ管理</emphasis>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; can manage tens of thousands of servers installed in multiple "
|
||
"geographically distributed datacenters. The centralized management server "
|
||
"scales linearly, eliminating the need for intermediate cluster-level "
|
||
"management servers. No single component failure can cause cloud-wide outage."
|
||
" Periodic maintenance of the management server can be performed without "
|
||
"affecting the functioning of virtual machines running in the cloud."
|
||
msgstr "&PRODUCT; では、地理的に分散した複数のデータセンターに設置される、何万台ものサーバーを管理することが できます。集中型の管理サーバーを直線的に拡張できるので、中間のクラスターレベルの管理サーバーが不要 です。単一のコンポーネントに障害が発生しても、クラスターまたはクラウド全体が停止することはありません。ク ラウドで実行中の仮想マシンの機能に影響を与えずに、管理サーバーの定期保守を実行できます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Automatic Configuration Management</emphasis>"
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">自動的な構成管理</emphasis>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; automatically configures each guest virtual machine’s networking "
|
||
"and storage settings."
|
||
msgstr "&PRODUCT; では、各ゲスト仮想マシンのネットワークとストレージの設定が自動的に構成されます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; internally manages a pool of virtual appliances to support the "
|
||
"cloud itself. These appliances offer services such as firewalling, routing, "
|
||
"DHCP, VPN access, console proxy, storage access, and storage replication. "
|
||
"The extensive use of virtual appliances simplifies the installation, "
|
||
"configuration, and ongoing management of a cloud deployment."
|
||
msgstr "&PRODUCT; では、クラウド自体をサポートする仮想アプライアンスのプールが内部的に管理されます。これらのア プライアンスにより、ファイアウォール、ルーティング、DHCP、VPN アクセス、コンソールプロキシ、ストレージアク セス、およびストレージ複製などのサービスが提供されます。仮想アプライアンスを幅広く使用することによって、 クラウド環境のインストール、構成、および継続的な管理を大いに単純化します。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Graphical User Interface</emphasis>"
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">グラフィカルユーザーインターフェイス</emphasis>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; offers an administrator's Web interface, used for provisioning and"
|
||
" managing the cloud, as well as an end-user's Web interface, used for "
|
||
"running VMs and managing VM templates. The UI can be customized to reflect "
|
||
"the desired service provider or enterprise look and feel."
|
||
msgstr "&PRODUCT; には、クラウドのプロビジョニングと管理のための管理者用の Web インターフェイスと、仮想マシンの 実行と仮想マシンテンプレートの管理のためのエンドユーザー用の Web インターフェイスが搭載されています。 ユーザーインターフェイスは、サービスプロバイダーまたは企業が希望する外観になるようにカスタマイズできま す。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">API and Extensibility</emphasis>"
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">標準 API のサポート</emphasis>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; provides an API that gives programmatic access to all the "
|
||
"management features available in the UI. The API is maintained and "
|
||
"documented. This API enables the creation of command line tools and new user"
|
||
" interfaces to suit particular needs. See the Developer’s Guide and API "
|
||
"Reference, both available at <ulink url=\"http://cloudstack.apache.org/docs"
|
||
"/en-US/index.html\">Apache CloudStack Guides</ulink> and <ulink "
|
||
"url=\"http://cloudstack.apache.org/docs/api/index.html\">Apache CloudStack "
|
||
"API Reference</ulink> respectively."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The &PRODUCT; pluggable allocation architecture allows the creation of new "
|
||
"types of allocators for the selection of storage and Hosts. See the "
|
||
"Allocator Implementation Guide (<ulink "
|
||
"url=\"http://docs.cloudstack.org/CloudStack_Documentation/Allocator_Implementation_Guide\">http://docs.cloudstack.org/CloudStack_Documentation/Allocator_Implementation_Guide</ulink>)."
|
||
msgstr "&PRODUCT; のプラッガブルなアロケーターのアーキテクチャはホストやストレージに対する新しいタイプの割り当てを許容しています。以下のアロケーター実装ガイドも参照して下さい。<ulink url=\"http://docs.cloudstack.org/CloudStack_Documentation/Allocator_Implementation_Guide\">http://docs.cloudstack.org/CloudStack_Documentation/Allocator_Implementation_Guide</ulink>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">High Availability</emphasis>"
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">高可用性</emphasis>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; has a number of features to increase the availability of the "
|
||
"system. The Management Server itself may be deployed in a multi-node "
|
||
"installation where the servers are load balanced. MySQL may be configured to"
|
||
" use replication to provide for a manual failover in the event of database "
|
||
"loss. For the hosts, &PRODUCT; supports NIC bonding and the use of separate "
|
||
"networks for storage as well as iSCSI Multipath."
|
||
msgstr "&PRODUCT; は可用性を高めるためシステムに幾つかの機能を持っています。管理サーバーを複数ノードにインストールし、サーバー間でロードバランシングをすることが出来ます。MySQLをデータベースの障害時に手動でフェイルオーバーするためレプリケーションの設定をすることも可能でしょう。ホストに対しては &PRODUCT; はNICのボンディングやiSCSIのマルチパスのようにストレージ通信を分割することをサポートしています。"
|