cloudstack/docs/ja-JP/management-server-install-systemvm.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-28 03:28+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Prepare the System VM Template"
msgstr "システム仮想マシンテンプレートの準備"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Secondary storage must be seeded with a template that is used for &PRODUCT; "
"system VMs."
msgstr "&PRODUCT; システム仮想マシンに使用するテンプレートをセカンダリス トレージに配置する必要があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When copying and pasting a command, be sure the command has pasted as a "
"single line before executing. Some document viewers may introduce unwanted "
"line breaks in copied text."
msgstr "コマンドをコピーして実行するときは、単一の行として貼り付けたことを確認してください。 一部のドキュメントビューアーでは、コピーしたテキストに不要な改行が含まれる可能性があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the Management Server, run one or more of the following cloud-install-"
"sys-tmplt commands to retrieve and decompress the system VM template. Run "
"the command for each hypervisor type that you expect end users to run in "
"this Zone."
msgstr "管理サーバーで次の cloud-install-sys-tmplt コマンドを実 行して、システム仮想マシンテンプレートを取得して展開します。 このゾーンでエンドユーザーが実行することが予想される各ハイパーバイザーの種類に対応するコマンドを実行します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If your secondary storage mount point is not named /mnt/secondary, "
"substitute your own mount point name."
msgstr "セカンダリストレージのマウントポイントが/mnt/secondary でない場合は、実際のマウントポイント名に置き換えま す。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you set the &PRODUCT; database encryption type to \"web\" when you set up"
" the database, you must now add the parameter -s &lt;management-server-"
"secret-key&gt;. See <xref linkend=\"about-password-encryption\" />."
msgstr "もし &PRODUCT; データベースの暗号化タイプを \"web\" に設定した場合、次のパラメーターを追加する必要があります。\" -s &lt;management-server-secret-key&gt;. 詳細は <xref linkend=\"about-password-encryption\" /> を参照してください。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This process will require approximately 5 GB of free space on the local file"
" system and up to 30 minutes each time it runs."
msgstr "この処理を実行するにはローカルファイルシステムに約 5 GB の空き領域が必要で、実行するたびに最長で 30 分かかります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For XenServer:"
msgstr "XenServer:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
"systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s &lt;optional-management-server-"
"secret-key&gt; -F"
msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.vhd.bz2 -h xenserver -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt; -F"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For vSphere:"
msgstr "vSphere:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-"
"systemvm-08012012.ova -h vmware -s &lt;optional-management-server-secret-"
"key&gt;  -F"
msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova -h vmware -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt;  -F"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For KVM:"
msgstr "KVM:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt "
"-m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
"systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s &lt;optional-management-server-secret-"
"key&gt; -F"
msgstr "# /usr/lib64/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt -m /mnt/secondary -u http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.qcow2.bz2 -h kvm -s &lt;optional-management-server-secret-key&gt; -F"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On Ubuntu, use the following path instead:"
msgstr "Ubuntu の場合は代わりに以下のパスを利用してください。"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"
msgstr "# /usr/lib/cloud/common/scripts/storage/secondary/cloud-install-sys-tmplt"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using a separate NFS server, perform this step. If you are using "
"the Management Server as the NFS server, you MUST NOT perform this step."
msgstr "もし別途 NFS サーバーを利用している場合は以下の手順を実施してください。もし管理サーバー上で NFS サーバーを利用する場合は以下の手順は不要です。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the script has finished, unmount secondary storage and remove the "
"created directory."
msgstr "スクリプトの完了後セカンダリストレージをアンマウントし作成したディレクトリを削除します。"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# umount /mnt/secondary\n"
"# rmdir /mnt/secondary"
msgstr "# umount /mnt/secondary\n# rmdir /mnt/secondary"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Repeat these steps for each secondary storage server."
msgstr "これらの手順を各セカンダリストレージサーバーに対して行います。"