mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
59 lines
2.5 KiB
Plaintext
59 lines
2.5 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-09-24 18:41+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Automatically generated\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Networking Overview"
|
|
msgstr "ネットワーク"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "&PRODUCT; offers two types of networking scenario:"
|
|
msgstr "&PRODUCT; では基本と拡張の 2 種類のネットワーク設定を提供します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Basic. For AWS-style networking. Provides a single network where guest "
|
|
"isolation can be provided through layer-3 means such as security groups (IP "
|
|
"address source filtering)."
|
|
msgstr "基本ネットワーク。 基本ネットワーク設定では、AWSスタイルのネットワークの単一共有ネットワークを提供します。セキュリティグループ(発信元 IP アドレスのフィルター) のようなレイヤー3 レベルの方法でゲストを分離できます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Advanced. For more sophisticated network topologies. This network model "
|
|
"provides the most flexibility in defining guest networks."
|
|
msgstr "拡張ネットワーク。拡張ネットワー ク設定は、より洗練されたネットワーク技術をサポートします。このネットワークモデルを選択すると、より柔軟にゲストの ネットワークを定義できます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "For more details, see Network Setup."
|
|
msgstr "詳しくは、「ネットワークセットアップ」を参照してください。"
|