mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
80 lines
4.3 KiB
Plaintext
80 lines
4.3 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 11:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Using the Project View"
|
||
msgstr "プロジェクトビューの使用方法"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are a member of a project, you can use &PRODUCT;’s project view to "
|
||
"see project members, resources consumed, and more. The project view shows "
|
||
"only information related to one project. It is a useful way to filter out "
|
||
"other information so you can concentrate on a project status and resources."
|
||
msgstr "プロジェクトメンバーは &PRODUCT; のプロジェクトビューを使用して、プロジェクトメンバーや消費リソースなどを表示できます。プロジェクトビューには、1 つのプロジェクトに関連する情報のみが表示されます。ほかの情報を除外できるので、1 つのプロジェクトの状態とリソースに集中することができます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI."
|
||
msgstr "&PRODUCT;ユーザーインターフェイスにログオンします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Click Project View."
|
||
msgstr "[Project View] をクリックします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The project dashboard appears, showing the project’s VMs, volumes, users, "
|
||
"events, network settings, and more. From the dashboard, you can:"
|
||
msgstr "プロジェクトダッシュボードが開きます。ここには、プロジェクトの仮想マシン、ボリューム、ユーザー、イベント、ネット ワーク設定などが表示されます。ダッシュボードでは次のタスクを実行できます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the Accounts tab to view and manage project members. If you are the "
|
||
"project administrator, you can add new members, remove members, or change "
|
||
"the role of a member from user to admin. Only one member at a time can have "
|
||
"the admin role, so if you set another user’s role to admin, your role will "
|
||
"change to regular user."
|
||
msgstr "[Accounts] タブをクリックして、プロジェクトメンバーを表示し管理する。プロジェクト管理者は、新しいメンバーを追加し、メンバーを削除し、メンバーの役割をユーザーから管理者に変更できます。一度に管理者になれるメ ンバーは 1 人であるため、ほかのユーザーを管理者に設定すると、設定したユーザーは通常のユーザーに変わります。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(If invitations are enabled) Click the Invitations tab to view and manage "
|
||
"invitations that have been sent to new project members but not yet accepted."
|
||
" Pending invitations will remain in this list until the new member accepts, "
|
||
"the invitation timeout is reached, or you cancel the invitation."
|
||
msgstr "(招待状機能が有効な場合) [Invitations] タブをクリックして、新しいプロジェクトメンバーに送信済みかつ未承諾の招待状を表示し管理する。保留の招待状は、新しいメンバーが承諾するか、招待状がタイムアウトするか、 管理者が招待状をキャンセルするまで、この一覧に表示されたままになります。"
|