mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
82 lines
5.3 KiB
Plaintext
82 lines
5.3 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:13+0000\n"
|
||
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "VPN"
|
||
msgstr "VPN"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; account owners can create virtual private networks (VPN) to access"
|
||
" their virtual machines. If the guest network is instantiated from a network"
|
||
" offering that offers the Remote Access VPN service, the virtual router "
|
||
"(based on the System VM) is used to provide the service. &PRODUCT; provides "
|
||
"a L2TP-over-IPsec-based remote access VPN service to guest virtual networks."
|
||
" Since each network gets its own virtual router, VPNs are not shared across "
|
||
"the networks. VPN clients native to Windows, Mac OS X and iOS can be used to"
|
||
" connect to the guest networks. The account owner can create and manage "
|
||
"users for their VPN. &PRODUCT; does not use its account database for this "
|
||
"purpose but uses a separate table. The VPN user database is shared across "
|
||
"all the VPNs created by the account owner. All VPN users get access to all "
|
||
"VPNs created by the account owner."
|
||
msgstr "&PRODUCT; アカウントの所有者は、仮想マシンにアクセスするためのVPN(Virtual Private Network:仮想プライベートネットワーク)を作成できます。リモートアクセス VPN サービスを提供するネットワークオファリングからゲストネットワークのインスタンスを作成すると、システム仮想マシンに基づいて、仮想ルーターによってサービスが提供されます。\n&PRODUCT; は、L2TP over IPsec ベースのリモートアクセス VPN サービ スをゲスト仮想ネットワークに提供します。各ネットワークに仮想ルー\nターがあるため、VPN はネットワーク間で共有されません。Windows、Mac OS X、および iOS のネイティブ VPN クライアントを使用して、ゲストネットワークに接続できます。アカウント所有者は VPN ユーザーを作成して管理することができます。このために、&PRODUCT; のアカウントデータベースではなく別のテーブルが使用されます。VPN ユーザーデータベースは、 特定のアカウント所有者が作成するすべての VPN で共有されます。すべての VPN ユーザーはそのアカウント所有者が作成するすべての VPN にアクセスできます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Make sure that not all traffic goes through the VPN. That is, the route "
|
||
"installed by the VPN should be only for the guest network and not for all "
|
||
"traffic."
|
||
msgstr "トラフィックのすべてが VPN を経由するわけ はないことに注意してください。つまり、 VPN によって構築されるルートはゲストネットワーク専用にする必要があり、すべてのトラフィックに使用できるわけではありません。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Road Warrior / Remote Access</emphasis>. Users want "
|
||
"to be able to connect securely from a home or office to a private network in"
|
||
" the cloud. Typically, the IP address of the connecting client is dynamic "
|
||
"and cannot be preconfigured on the VPN server."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">モバイルユーザー/リモートアクセス :</emphasis> ユーザーは、自宅または事務所からクラウド内のプライベートネットワーク に安全に接続することを望んでいます。通常、接続するクライアントの IP アドレスは動的であり、VPN サーバーで事前構成することはできません。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Site to Site</emphasis>. In this scenario, two "
|
||
"private subnets are connected over the public Internet with a secure VPN "
|
||
"tunnel. The cloud user’s subnet (for example, an office network) is "
|
||
"connected through a gateway to the network in the cloud. The address of the "
|
||
"user’s gateway must be preconfigured on the VPN server in the cloud. Note "
|
||
"that although L2TP-over-IPsec can be used to set up Site-to-Site VPNs, this "
|
||
"is not the primary intent of this feature. For more information, see <xref "
|
||
"linkend=\"site-to-site-vpn\" />"
|
||
msgstr ""
|