mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
184 lines
7.8 KiB
Plaintext
184 lines
7.8 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-23 08:40+0000\n"
|
||
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Adding a Zone"
|
||
msgstr "ゾーンの追加"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"These steps assume you have already logged in to the &PRODUCT; UI. See <xref"
|
||
" linkend=\"log-in\" />."
|
||
msgstr "次の手順は、&PRODUCT; ユーザーインターフェイスにログオン済みであることを前提としています(<xref linkend=\"log-in\" />を参照)。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) If you are going to use Swift for cloud-wide secondary storage, "
|
||
"you need to add it before you add zones."
|
||
msgstr "(オプション)クラウド全体のセカンダリストレージとして Swift を使用する場合は、ゾーンを追加する前に Swift を追加する必要があります。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as administrator."
|
||
msgstr "&PRODUCT;ユーザーインターフェイスに管理者としてログオンします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this is your first time visiting the UI, you will see the guided tour "
|
||
"splash screen. Choose “Experienced user.” The Dashboard appears."
|
||
msgstr "初めてユーザーインターフェイスを使用する場合は、ガイドツアーのスプラッシュページが開きます。\n[Experienced user]を選択します。ダッシュボードが開きます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In the left navigation bar, click Global Settings."
|
||
msgstr "左側のナビゲーションバーで[Global Settings]をクリックします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In the search box, type swift.enable and click the search button."
|
||
msgstr "検索ボックスに「swift.enable」と入力して検索ボタンをクリックします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the edit button and set swift.enable to true. <inlinemediaobject> "
|
||
"<imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> "
|
||
"</imageobject> <textobject><phrase>edit-icon.png: button to modify "
|
||
"data</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
|
||
msgstr "[Edit]アイコンをクリックして swift.enable を true に設定します。 <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/edit-icon.png\" /> </imageobject> <textobject><phrase>edit-icon.png: button to modify data</phrase></textobject> </inlinemediaobject>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Restart the Management Server."
|
||
msgstr "管理サーバーを再起動します。"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "# service cloud-management restart"
|
||
msgstr "# service cloud-management restart"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Refresh the &PRODUCT; UI browser tab and log back in."
|
||
msgstr "&PRODUCT; ユーザーインターフェイスが表示されている Web ブラウザータブを更新して再度ログオンします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "In the left navigation, choose Infrastructure."
|
||
msgstr "左側のナビゲーションバーで[Infrastructure]をクリックします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "On Zones, click View More."
|
||
msgstr "[Zones]で[View More]をクリックします。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"(Optional) If you are using Swift storage, click Enable Swift. Provide the "
|
||
"following:"
|
||
msgstr "(オプション)Swift ストレージを使用する場合は、[Edit Swift]をクリックします。次の情報を指定します。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">URL.</emphasis> The Swift URL."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">URL :</emphasis> Swift URL です。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Account.</emphasis> The Swift account."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Account :</emphasis> Swift アカウントです。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Username.</emphasis> The Swift account’s username."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Username :</emphasis> Swift アカウントのユーザー名です。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<emphasis role=\"bold\">Key.</emphasis> The Swift key."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Key :</emphasis> Swift キーです。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Click Add Zone. The zone creation wizard will appear."
|
||
msgstr "[Add Zone]をクリックします。ゾーンの作成ウィザードが開きます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Choose one of the following network types:"
|
||
msgstr "次のどちらかのネットワークの種類を選択します。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Basic.</emphasis> For AWS-style networking. Provides"
|
||
" a single network where each VM instance is assigned an IP directly from the"
|
||
" network. Guest isolation can be provided through layer-3 means such as "
|
||
"security groups (IP address source filtering)."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Basic :</emphasis> AWS スタイルのネットワークシステムに対応します。単一のネットワークを提供します。このネットワークにより、各仮想マシンインスタンスに直接 IP アドレスが割り当てられます。セキュリティグループ(発信元 IP アド レスのフィルター)のようなレイヤー3 レベルの方法でゲストを分離できます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Advanced.</emphasis> For more sophisticated network "
|
||
"topologies. This network model provides the most flexibility in defining "
|
||
"guest networks and providing custom network offerings such as firewall, VPN,"
|
||
" or load balancer support."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Advanced :</emphasis> より高度なネットワークトポロジに対応します。このネットワークモデルでは、最も柔軟に、ゲストネットワークを定義し、ファイアウォール、VPN、負荷分散装置のサポートなどのカスタムネットワークオファリングを 提供できます。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For more information about the network types, see <xref linkend=\"about-"
|
||
"physical-networks\" />."
|
||
msgstr "ネットワークの種類について詳しくは、<xref linkend=\"about-physical-networks\" /> を参照してください。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The rest of the steps differ depending on whether you chose Basic or "
|
||
"Advanced. Continue with the steps that apply to you:"
|
||
msgstr "以降の手順は、[Basic]または[Advanced]のどちらを選択したかによって異なります。該当する手順を続行してください。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"basic-zone-configuration\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"basic-zone-configuration\" />"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<xref linkend=\"advanced-zone-configuration\" />"
|
||
msgstr "<xref linkend=\"advanced-zone-configuration\" />"
|