mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
126 lines
5.7 KiB
Plaintext
126 lines
5.7 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Gavin Lee <gavin.lxh@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 18:43+0000\n"
|
||
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Logging In as the Root Administrator"
|
||
msgstr "作为根管理员登录"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"After the Management Server software is installed and running, you can run "
|
||
"the &PRODUCT; user interface. This UI is there to help you provision, view, "
|
||
"and manage your cloud infrastructure."
|
||
msgstr "在管理服务器软件安装并且运行后, 你可以运行 &PRODUCT; 的用户界面. 在这里通过UI,可以供给, 查看并管理你的云基础架构."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Open your favorite Web browser and go to this URL. Substitute the IP address"
|
||
" of your own Management Server:"
|
||
msgstr "打开你自己喜欢的浏览器并访问这个URL. 请把IP地址替换成你自己的管理服务器的IP."
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
||
msgstr "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"After logging into a fresh Management Server installation, a guided tour "
|
||
"splash screen appears. On later visits, you’ll be taken directly into the "
|
||
"Dashboard."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "If you see the first-time splash screen, choose one of the following."
|
||
msgstr "如果你看到第一次的向导屏幕, 可以选择下面步骤之一进行."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">Continue with basic setup.</emphasis> Choose this if"
|
||
" you're just trying &PRODUCT;, and you want a guided walkthrough of the "
|
||
"simplest possible configuration so that you can get started right away. "
|
||
"We'll help you set up a cloud with the following features: a single machine "
|
||
"that runs &PRODUCT; software and uses NFS to provide storage; a single "
|
||
"machine running VMs under the XenServer or KVM hypervisor; and a shared "
|
||
"public network."
|
||
msgstr "<emphasis role=\"bold\">继续简单设置.</emphasis> 如果你只是简单试用&PRODUCT;,并且你想通过一个配置向导尽可能简单快速的开始, 请选择这项. 我们将帮助你建立一个有下列功能的云环境: 一个单独的机器运行&PRODUCT; 并通过NFS提供存储; 一个单独的机器提供在XenServer或KVM上运行虚拟机; 以及一个共享的公共网络."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The prompts in this guided tour should give you all the information you "
|
||
"need, but if you want just a bit more detail, you can follow along in the "
|
||
"Trial Installation Guide."
|
||
msgstr "安装向导的提示应该给你需要的所有信息. 但如果你需要更多的详细信息, 你可以按照试用安装向导进行."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<emphasis role=\"bold\">I have used &PRODUCT; before.</emphasis> Choose this"
|
||
" if you have already gone through a design phase and planned a more "
|
||
"sophisticated deployment, or you are ready to start scaling up a trial cloud"
|
||
" that you set up earlier with the basic setup screens. In the Administrator "
|
||
"UI, you can start using the more powerful features of &PRODUCT;, such as "
|
||
"advanced VLAN networking, high availability, additional network elements "
|
||
"such as load balancers and firewalls, and support for multiple hypervisors "
|
||
"including Citrix XenServer, KVM, and VMware vSphere."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The root administrator Dashboard appears."
|
||
msgstr "根管理员的仪表盘出现了."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You should set a new root administrator password. If you chose basic setup, "
|
||
"you’ll be prompted to create a new password right away. If you chose "
|
||
"experienced user, use the steps in <xref linkend=\"changing-root-password\" "
|
||
"/>."
|
||
msgstr "你应该为根管理员设置一个新的密码. 如果你选择简单设置, 将会提示你立即创建一个新的密码. 如果你选择有经验的用户, 请选择<xref linkend=\"changing-root-password\" />里的步骤."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"You are logging in as the root administrator. This account manages the "
|
||
"&PRODUCT; deployment, including physical infrastructure. The root "
|
||
"administrator can modify configuration settings to change basic "
|
||
"functionality, create or delete user accounts, and take many actions that "
|
||
"should be performed only by an authorized person. Please change the default "
|
||
"password to a new, unique password."
|
||
msgstr "你正作为根管理员登入. 这个账号管理@PRODUCT;的部署, 包括物理架构. 根管理员可以更改配置以更改基本的功能, 创建或删除用户账号, 以及其它许多只有被鉴权的用户执行的操作. 请更改默认的密码,确保其唯一性和安全性."
|