mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
218 lines
5.4 KiB
Plaintext
218 lines
5.4 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:38\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-08 11:18+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Basic and Advanced Networking"
|
||
msgstr "基本與進階網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&PRODUCT; provides two styles of networking:."
|
||
msgstr "&PRODUCT;提供兩種網路範本："
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "基本"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For AWS-style networking. Provides a single network where guest isolation "
|
||
"can be provided through layer-3 means such as security groups (IP address "
|
||
"source filtering)."
|
||
msgstr "基本。為類似AWS模式的網路架構，提供layer-3的Security group安全機制(IP位置過濾機制)"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "進階"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For more sophisticated network topologies. This network model provides the "
|
||
"most flexibility in defining guest networks, but requires more configuration"
|
||
" steps than basic networking."
|
||
msgstr "提供使用者更多的網路拓撲結構，選擇此選項將可更彈性的設定網路，但需要比基本網路更多的設定步驟"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Each zone has either basic or advanced networking. Once the choice of "
|
||
"networking model for a zone has been made and configured in &PRODUCT;, it "
|
||
"can not be changed. A zone is either basic or advanced for its entire "
|
||
"lifetime."
|
||
msgstr "每個區域都有基本或進階其中一種網路，選擇及在&PRODUCT;設定後，就不能變更了"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The following table compares the networking features in the two networking "
|
||
"models."
|
||
msgstr "以下為比較網路功能的表格"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Networking Feature"
|
||
msgstr "網路功能"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Basic Network"
|
||
msgstr "基本網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Advanced Network"
|
||
msgstr "進階網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Number of networks"
|
||
msgstr "網路數量"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Single network"
|
||
msgstr "單一網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Multiple networks"
|
||
msgstr "多網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Firewall type"
|
||
msgstr "防火牆型態"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Physical"
|
||
msgstr "實體"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Physical and Virtual"
|
||
msgstr "實體及虛擬"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Load balancer"
|
||
msgstr "負載平衡氣"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Isolation type"
|
||
msgstr "隔離類型"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Layer 3"
|
||
msgstr "Layer 3"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Layer 2 and Layer 3"
|
||
msgstr "Layer 2 及 Layer 3"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "VPN support"
|
||
msgstr "支援VPN"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Yes"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Port forwarding"
|
||
msgstr "通訊埠轉送"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "1:1 NAT"
|
||
msgstr "1:1 NAT"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Source NAT"
|
||
msgstr "Source NAT"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Userdata"
|
||
msgstr "使用者資料"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Network usage monitoring"
|
||
msgstr "網路使用監控"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "sFlow / netFlow at physical router"
|
||
msgstr "sFlow / netFlow，位於實體路由器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Hypervisor and Virtual Router"
|
||
msgstr "超級監督者及虛擬路由器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "DNS and DHCP"
|
||
msgstr "DNS 及 DHCP"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The two types of networking may be in use in the same cloud. However, a "
|
||
"given zone must use either Basic Networking or Advanced Networking."
|
||
msgstr "這兩種類型可能會用在同一個雲端，但一個區域只能是基本或進階網路"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Different types of network traffic can be segmented on the same physical "
|
||
"network. Guest traffic can also be segmented by account. To isolate traffic,"
|
||
" you can use separate VLANs. If you are using separate VLANs on a single "
|
||
"physical network, make sure the VLAN tags are in separate numerical ranges."
|
||
msgstr "不同網路流量可以在相同的實體網路分段，訪客流量可以用帳戶分段。您可以使用分離VLAN來隔離流量。如果您在單一實體網路使用分離VLAN，請確定VLAN tag 在分離的數個範圍"
|